Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(special liking)

Толкование Перевод

1 fondness

noun, no pl.

(tenderness) Zärtlichkeit, die; (affection) Liebe, die

fondness for something/doing something — (special liking) Vorliebe für etwas/dafür, etwas zu tun

* * *

noun ((especially with for) affection; liking: her fondness for children.) die (Vor)Liebe, mögen

* * *

fond·ness

[ˈfɒndnəs, AM ˈfɑ:-]

n no pl Vorliebe f ( for für + akk)

* * *
['fɒndnɪs]
n
(for people) Zuneigung f, Liebe f (for zu); (for food, place, writer etc) Vorliebe f (for für); (for music, art) Liebe f (for zu)
his fondness for or of swimming — seine Vorliebe fürs Schwimmen

to remember sth/past times with great fondness — sehr gern an etw (acc)/an vergangene Zeiten zurückdenken

* * *

fondness s

1. Zärtlichkeit f, Innigkeit f

2. Zuneigung f (of zu)

3. Vorliebe f ( for für)

* * *

noun, no pl.

(tenderness) Zärtlichkeit, die; (affection) Liebe, die

fondness for something/doing something — (special liking) Vorliebe für etwas/dafür, etwas zu tun

* * *

n.

Vorliebe -n f.

Zärtlichkeit f.

English-german dictionary > fondness
2 preference

noun

1) (greater liking) Vorliebe, die

for preference — see academic.ru/57497/preferably">preferably

have a preference for something [over something] — etwas [einer Sache (Dat.)] vorziehen

do something in preference to something else — etwas lieber als etwas anderes tun

2) (thing preferred)

what are your preferences? — was wäre dir am liebsten?

I have no preference — mir ist alles gleich recht

3) (favouring of one person or country) Präferenzbehandlung, die

give [one's] preference to somebody — jemanden bevorzugen

give somebody preference over others — jemandem anderen gegenüber Vergünstigungen einräumen

4) attrib. (Brit. Finance) Vorzugs-, Prioritäts[obligation, -aktie]

* * *

['pre-]

noun ((a) choice of, or (a) liking for, one thing rather than another: He likes most music but he has a preference for classical music.) die Vorliebe

* * *

pref·er·ence

[ˈpref^ər^ən(t)s]

n

1. no pl (priority) Priorität f, Vorzug m

I phoned Mary in \preference to Liz because... ich habe lieber Mary als Liz angerufen, weil...

in order of \preference nach Prioritäten

to give \preference to sb/sth [or sb/sth \preference] jdm/etw den Vorzug geben [o Priorität einräumen]

to be given \preference Vorrang haben, vorrangig behandelt werden

to give \preference to sb/sth [or give sb/sth \preference] over sb/sth jdm/etw vor jdm/etw den Vorzug geben

why do you never give me \preference over your work? warum ist dir deine Arbeit immer wichtiger als ich?

2. no pl (greater liking) Vorliebe f ( for für + akk)

her \preference is for comfortable rather than smart clothes sie kleidet sich lieber bequem als schick

sexual \preference sexuelle Neigung

3. (preferred thing) Vorliebe f

what are your \preferences in music? welche Musik hören Sie am liebsten?

which is your personal \preference? was ist Ihnen persönlich lieber?

▪ to have a \preference for sth eine Vorliebe für etw akk haben, etw bevorzugen

red or white wine? — I have no \preference Rotwein oder Weißwein? — ich mag beides

to express a \preference sagen, was man [lieber] mag

4. FIN [Gläubiger]begünstigung f

special \preferences Sonderkonditionen pl

* * *
['prefərəns]
n

1) (= greater liking) Vorliebe f

for preference — lieber

to have a preference for sth — eine Vorliebe für etw haben, etw bevorzugen

my preference is for country life — ich ziehe das Leben auf dem Land vor

I drink coffee in preference to tea — ich trinke lieber Kaffee als Tee

2)

(= thing preferred) what is your preference? — was wäre Ihnen am liebsten?

just state your preference — nennen Sie einfach Ihre Wünsche

I have no preference — mir ist das eigentlich gleich

what are your preferences as regards food? — was essen Sie am liebsten?

3) (= greater favour) Vorzug m

to show preference for sb — jdn bevorzugen

to give preference to sb/sth —

to give certain imports preference — Vorzugs- or Präferenzzölle auf bestimmte Einfuhrartikel gewähren

* * *

preference [ˈprefərəns] s

1. a) Bevorzugung f, Vorzug m ( beide:

above, before, over, to vor dat):

give preference to sb jemandem den Vorzug geben;

he always drinks wine in preference to beer er trinkt lieber Wein als Bier;

she bought the more expensive coat in preference to the cheaper one sie kaufte den teureren Mantel und nicht den billigeren

b) etwas Bevorzugtes:

which of the two is your preference? welches von beiden ziehen Sie vor oder haben Sie lieber?

2. Vorliebe f ( for für):

have a preference for sth;

by preference

a) mit (besonderer) Vorliebe,

b) lieber;

his preference is for er bevorzugt (akk)

3. Wahl f:

of sb’s preference nach (jemandes) Wahl

4. WIRTSCH, JUR Vor(zugs)recht n, Priorität(srecht) f(n), Bevorrechtigung f:

preference bond Prioritätsobligation f;

preference dividend Vorzugsdividende f;

preference share Br Vorzugsaktie f

5. WIRTSCH

a) Vorzug m, Vergünstigung f

b) Vorzugs-, Meistbegünstigungstarif m (Br besonders zwischen Mutterland und Commonwealth)

6. WIRTSCH, JUR bevorzugte Befriedigung (auch im Konkurs):

(fraudulent) preference Gläubigerbegünstigung f

pref. abk

1. preface Vorw.

2. preference

3. preferred

4. LING prefix

* * *

noun

1) (greater liking) Vorliebe, die

for preference — see preferably

have a preference for something [over something] — etwas [einer Sache (Dat.)] vorziehen

do something in preference to something else — etwas lieber als etwas anderes tun

2) (thing preferred)

what are your preferences? — was wäre dir am liebsten?

I have no preference — mir ist alles gleich recht

3) (favouring of one person or country) Präferenzbehandlung, die

give [one's] preference to somebody — jemanden bevorzugen

give somebody preference over others — jemandem anderen gegenüber Vergünstigungen einräumen

4) attrib. (Brit. Finance) Vorzugs-, Prioritäts[obligation, -aktie]

* * *

n.

Vorliebe -n f.

Vorzug -¨e m.

English-german dictionary > preference
3 affection

noun

Zuneigung, die

have or feel affection for somebody/something — für jemanden Zuneigung empfinden/an etwas (Dat.) hängen

* * *
[ə'fekʃən]
noun

(liking or fondness: I have great affection for her, but she never shows any affection towards me.) die Zuneigung

- academic.ru/992/affectionate">affectionate
- affectionately
* * *

af·fec·tion

[əˈfekʃ^ən]

n no pl (kindly feeling) Zuneigung f; (love) Liebe f

she felt little \affection for the child sie fühlte wenig für das Kind

display of \affection Ausdruck m von Zärtlichkeit

to have a deep \affection for sb zu jdm eine tiefe Zuneigung haben

to show \affection for sb seine Zuneigung zu jdm zeigen

* * *
[ə'fekSən]
n

1) (= fondness) Zuneigung f no pl (for, towards zu)

to win sb's affections (dated, hum) — jds Zuneigung gewinnen

I have or feel a great affection for her — ich mag sie sehr gerne

don't you even feel any affection for her at all? — fühlst du denn gar nichts für sie?

you could show a little more affection toward(s) me — du könntest mir gegenüber etwas mehr Gefühl zeigen

children who lacked affection — Kinder, denen die Liebe fehlte

everybody needs a little affection — jeder braucht ein bisschen Liebe

he has a special place in her affections — er nimmt einen besonderen Platz in ihrem Herzen ein

display of affection — Ausdruck m von Zärtlichkeit

2) (MED) Erkrankung f, Affektion f (spec)

* * *

affection [əˈfekʃn] s

1. a) Zuneigung f (for, toward[s] für):

feel ( oder have) a deep affection for sb eine tiefe Zuneigung für jemanden empfinden;

have some affection for sb jemanden recht gern mögen

b) Gefühl n:

play on sb’s affections mit jemandes Gefühlen spielen

2. → affect² B

3. MED Affektion f, Erkrankung f, Leiden n

4. Einfluss m, -wirkung f

5. obs (toward[s]) Hang m (zu), Neigung f (zu), Vorliebe f (für)

* * *

noun

Zuneigung, die

have or feel affection for somebody/something — für jemanden Zuneigung empfinden/an etwas (Dat.) hängen

* * *

(for) n.

Zuneigung (für) f. n.

Anhänglichkeit f.

Zärtlichkeit f.

English-german dictionary > affection
4 preference

pref·er·ence [ʼpref^ərən(t)s] n

1) no pl ( priority) Priorität f, Vorzug m;

I phoned Mary in \preference to Liz because... ich habe lieber Mary als Liz angerufen, weil...;

in order of \preference nach Prioritäten;

to give \preference to sb/ sth [or sb/sth \preference] jdm/etw den Vorzug geben [o Priorität einräumen];

to be given \preference Vorrang haben, vorrangig behandelt werden;

to give \preference to sb/ sth [or give sb/sth \preference] over sb/ sth jdm/etw vor jdm/etw den Vorzug geben;

why do you never give me \preference over your work? warum ist dir deine Arbeit immer wichtiger als ich?

2) no pl ( greater liking) Vorliebe f ( for für +akk);

her \preference is for comfortable rather than smart clothes sie kleidet sich lieber bequem als schick;

sexual \preference sexuelle Neigung

3) ( preferred thing) Vorliebe f;

what are your \preferences in music? welche Musik hören Sie am liebsten?;

which is your personal \preference? was ist Ihnen persönlich lieber?;

to have a \preference for sth eine Vorliebe für etw akk haben, etw bevorzugen;

red or white wine? - I have no \preference Rotwein oder Weißwein? - ich mag beides;

to express a \preference sagen, was man [lieber] mag

4) ( advantage) Vergünstigung f;

special \preferences Sonderkonditionen fpl

English-German students dictionary > preference

См. также в других словарях:

liking — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ particular, special, strong ▪ Brian had taken a strong liking to him. ▪ immediate, instant … Collocations dictionary
special — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ daily ▪ The restaurant has an extensive menu and daily specials. ▪ television, TV ▪ There are lots of TV Christmas specials for children this year … Collocations dictionary
Reciprocal liking — is a psychological term to describe an effect where a person who is liked by another will tend to return that liking. It reflects the notion that people enjoy the company of those who give them positive feelings. It is one of the qualities used… … Wikipedia
Santa Claus Is Comin' to Town (TV special) — Infobox Television Film bgcolour = name = Santa Claus Is Comin to Town caption = format = Animated Musical runtime = 48 mins creator = director = Jules Bass Arthur Rankin Jr. producer = Jules Bass Arthur Rankin Jr. writer = Romeo Muller starring … Wikipedia
For Special Services — … Wikipedia
List of Twilight characters — The Cullens as portrayed in New Moon: (from left) Nikki Reed (Rosalie), Elizabeth Reaser (Esme), Peter Facinelli (Carlisl … Wikipedia
10 Downing Street — Number 10 Downing Street General information Town or city City of Westminster, London Country United Kin … Wikipedia
tiger — tigerlike, adj. /tuy geuhr/, n., pl. tigers, (esp. collectively for 1, 2, 5) tiger. 1. a large, carnivorous, tawny colored and black striped feline, Panthera tigris, of Asia, ranging in several races from India and the Malay Peninsula to Siberia … Universalium
Marathi Abhimaangeet — (in Devanagiri मराठी अभिमानगीत ) is a song written in Marathi by the noted Marathi poet Late Shri Suresh Bhat and set to tune by well known composer Kaushal Inamdar. Contents 1 Introduction 2 About the poet 3 Idea … Wikipedia
favorite — [fā′vər it] n. [MFr < It favorito, pp. of favorire, to favor < favore < L favor, FAVOR] 1. a person or thing regarded with special liking, or more highly than others; specif., a person liked very much and granted special privileges as by … English World dictionary
Daikaiju (band) — Daikaiju is a surf rock quintet from Huntsville, AL. The members perform anonymously, wearing kabuki masks.From the band s [http://www.myspace.com/daikaiju MySpace site:] Who is the Daikaiju? Kabuki men deliver most high rocket music. Special… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(special liking)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(special liking)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: